1
00:01:24,375 --> 00:01:29,416
Студыя "Айфільм" Хамо Бекназарана
падарункі:

2
00:01:29,583 --> 00:01:35,791
КОЛЕР ГРАНАТЫ

3
00:01:36,041 --> 00:01:39,583
Аўтар фільма: Сяргей Параджанаў

4
00:01:39,750 --> 00:01:43,333
Аператар: Сурэн Шахбазян

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Мастак-пастаноўшчык: Сцяпан Андранікян

6
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
Музыка: Тыгран Мансурян

7
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
First Assistant Director: A. Samvelyan

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
Другі памочнік рэжысёра: Р. Жамгар'ян

9
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
Гукааператар: Ю. Саядян

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,291
Аператар: Мартуні Шахбазян

11
00:01:59,458 --> 00:02:04,000
Costume Design: E. Akhvlediani,
І. Каралян, Ж. Сарабян

12
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
Макіяж: П.Асчян, В.Асатрян

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
Мантаж: М. Панамарэнка

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
Дэкарацыя: Мікаэл Аракелян

15
00:02:13,791 --> 00:02:16,500
Візуальныя эфекты:
Л.Карамян, Х.Аванесян

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
Рэдактары сцэнарыяў:
Баграт Аванесян, Перж Зейтунцян

17
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
Музычны рэдактар: М. Берко

18
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
Музычнае афармленне: Юрый Арутунян

19
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Харэограф: Сяргей Параджанаў

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
Архітэктурны кансультант: В. Джорбенадзе

21
00:02:31,583 --> 00:02:34,666
Ювелірны дызайнер: А. Асатураў

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,875
Кіраўнік вытворчасці: А. Мелік-Саргсян

23
00:02:38,041 --> 00:02:45,541
Паэт у юнацтве, Каханне паэта, Манашка ў белым
Карункі, Анёл Уваскрашэння, Мім:

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
Сафіка Чыўрэлі

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,166
Паэт у дзяцінстве: М.Алекян

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Паэт у манастыры: В. Галсцян

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
Паэт як стары: Г. Гегечкоры

28
00:02:55,375 --> 00:03:00,250
Прынц: Аванес Мінасян

29
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
У ролях другога плана: С. Багашвілі,
М. Джапарыдзе, Г. Мацукатаў,

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,791
М. Бібілеішвілі,
Г. Маргаран, Л. Карамян,

31
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
Г. Габуня,
Б. Мірыянашвілі, І. Бабаян,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,375
Б. Тацішвілі,
Ж. Гарыбян, Т. Двалі,

33
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
Э. Папаханян,
ю. Мердзенаў, Ю. Амір'ян

34
00:03:15,208 --> 00:03:20,291
Гэты фільм не спрабуе
расказаць пра жыццё паэта.

35
00:03:20,458 --> 00:03:24,041
Дакладней, рэжысёр пастараўся
узнавіць унутраны свет паэта

36
00:03:24,208 --> 00:03:28,166
праз трывогі сваёй душы,
яго запал і пакуты,

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
шырокае выкарыстанне
сімволіка і алегорыі

38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
характэрны для традыцыі Ашуга,
сярэднявечныя армянскія трубадуры.

39
00:03:40,416 --> 00:03:44,375
Я чалавек, жыццё якога
і душа пакута.

40
00:03:59,666 --> 00:04:04,083
Я чалавек, жыццё якога
і душа пакута.

41
00:04:30,166 --> 00:04:34,375
Я чалавек, жыццё якога
і душа пакута.

42
00:05:02,416 --> 00:05:06,791
Я чалавек, жыццё якога
і душа пакута.

43
00:05:10,958 --> 00:05:16,333
У пачатку,
Бог стварыў неба і зямлю.

44
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
На шосты дзень Бог сказаў:

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
«Створым чалавецтва паводле нашага вобразу,

46
00:05:23,291 --> 00:05:27,166
па нашым падабенстве».

47
00:05:27,916 --> 00:05:32,000
Так Бог стварыў чалавецтва паводле свайго вобразу,

48
00:05:32,416 --> 00:05:35,958
на вобраз Божы ён стварыў яго.

49
00:05:36,333 --> 00:05:40,791
Тады Пан Бог утварыў чалавека
з пылу зямнога,

50
00:05:41,666 --> 00:05:47,625
і ўдыхнуў яму ў ноздры дыханне
жыцця, і чалавек стаў жывой істотай.

51
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
Пан Бог чалавека ўзяў

52
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
і пасадзіў яго ў Эдэмскім садзе

53
00:05:54,958 --> 00:05:58,625
апрацоўваць глебу,

54
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
і клапаціцца пра сад.

55
00:06:01,458 --> 00:06:04,791
І загадаў Пан Бог чалавеку:
кажучы...

56
00:06:21,208 --> 00:06:28,916
Многія былі да мяне,
і цьмяна спазналі гэты дзіўны свет,

57
00:06:29,083 --> 00:06:35,583
яны патухлі
і скончыўся раней за мяне.

58
00:07:13,250 --> 00:07:17,500
Кнігі трэба добра захоўваць і чытаць,

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
бо кнігі - гэта душа і жыццё.

60
00:07:22,083 --> 00:07:28,250
Без кніг свет быў бы
не былі сведкамі нічога, акрамя невуцтва.

61
00:07:29,000 --> 00:07:33,833
Чытайце ўслых, каб людзі чулі,
на карысць іх душ,

62
00:07:34,458 --> 00:07:38,708
бо многія не ўмеюць чытаць
што напісана.

63
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
Ад колераў і водараў гэтага свету,

64
00:09:29,666 --> 00:09:35,083
ліру паэта зрабіла маё дзяцінства,
і прапанаваў мне.

65
00:12:39,208 --> 00:12:46,166
Святы Георгій, молім цябе,
няхай ваша доля, вашы добрыя думкі

66
00:12:46,333 --> 00:12:50,583
распаўсюджваецца на нашу сям'ю і наш народ.
Разам з тваім белым канём,

67
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
быць апорай для нашага народу.
Дай дабрабыт гэтай сям'і,

68
00:12:53,750 --> 00:12:59,416
дай ім добрыя думкі і росквіт.

69
00:16:59,333 --> 00:17:04,916
Мы шукалі сябе
адзін у аднаго...

70
00:19:10,541 --> 00:19:15,666
...перайшоў мяжу.

71
00:24:09,666 --> 00:24:16,208
У гэтым здаровым і прыгожым жыцці
толькі я быў вымушаны пакутаваць.

72
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
чаму гэта так?

73
00:27:57,541 --> 00:28:04,208
Мы шукалі
для прытулку для нашага Юпітэра,

74
00:28:04,375 --> 00:28:08,958
але замест гэтага,
дарога прывяла нас у краіну мёртвых.

75
00:29:37,541 --> 00:29:45,166
Ты кінуў нас і пайшоў,
але мы, жывыя, загарнулі цябе

76
00:29:45,333 --> 00:29:50,791
у кокане, так што ў вашым новым свеце
ты б выбухнуў, як матылёк.

77
00:30:25,291 --> 00:30:30,916
Як я магу абараніць сваю васковую пабудову
замкі кахання

78
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
ад жару твайго агню?

79
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
Ты агонь.

80
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
Вы апрануты ў...

81
00:31:23,083 --> 00:31:25,208
Ты агонь.

82
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
Вы апрануты ў...

83
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
агонь.

84
00:31:33,666 --> 00:31:38,791
Ты агонь.
Вы апрануты ў агонь.

85
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
Ты агонь.
Вы апрануты ў агонь.

86
00:31:45,958 --> 00:31:50,250
Ты агонь.
Вы апрануты ў чорнае.

87
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
Вы апрануты ў чорнае.

88
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
Які з гэтых двух пажараў я магу вытрымаць?

89
00:35:04,166 --> 00:35:09,791
Ідзі тады і знайдзі
ваш прытулак бескарыслівай любові.

90
00:35:09,958 --> 00:35:15,916
Пайду шукаць
манастыры адзін за адным.

91
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
Якое імя?
Якое імя?

92
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
Аруцін.

93
00:38:23,416 --> 00:38:25,875
Госпадзі, памілуй.

94
00:38:26,041 --> 00:38:28,375
Памяні нас, Госпадзе, і зьмілуйся над намі.

95
00:38:28,541 --> 00:38:32,750
Jesus Christ, Son of God,
шчодрая і міласэрная любоў твая,

96
00:38:32,916 --> 00:38:37,250
памілуй душу слугі Твайго,

97
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
памерлы Аруцін,
які далучыўся да вас на нябёсах.

98
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Успомні яго ў дзень прыходу Твайго,

99
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
і даруй яму ўсе грахі...

100
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
Джамал, ідзі хутчэй!

101
00:39:12,208 --> 00:39:16,416
Ён паклаў руку Евы
у Адама, і Адам сказаў:

102
00:39:16,583 --> 00:39:20,583
«Цяпер гэта костка з маіх касцей
і плоць ад плоці маёй;

103
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
яна будзе называцца жанчынай,
бо яна была ўзятая з чалавека.

104
00:39:24,250 --> 00:39:28,083
Таму чалавек сыходзіць
яго бацька і маці

105
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
і злучаны са сваёй жонкай,
і стануць яны адным целам».

106
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
Хросны, як завуць твайго падапечнага?

107
00:40:17,833 --> 00:40:19,041
Аруцін.

108
00:40:19,583 --> 00:40:23,666
Прыйшоў прасіць малы Аруцін
хрысціцца.

109
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
Мы хрысцім яго ў імя Айца,
Сына і Духа Святога.

110
00:40:29,166 --> 00:40:31,500
Ласкаю Крыві Хрыста,

111
00:40:31,708 --> 00:40:35,000
вітаем яго
Валадарства нябеснага Айца вашага,

112
00:40:35,208 --> 00:40:37,750
так што ён будзе спадчыннікам Хрыста

113
00:40:37,958 --> 00:40:41,458
і храм Жывога Бога.

114
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
Аруцін!

115
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
Браты мае па душы і па крыві,

116
00:41:40,083 --> 00:41:45,250
Нябёсы паслалі нам на гэты свет,
гора, гора, гора...

117
00:41:46,833 --> 00:41:52,291
Браты мае па душы і па крыві,
гора, няўцешнае гора

118
00:41:53,916 --> 00:41:57,875
сёння паслана нам з нябёсаў.

119
00:41:58,833 --> 00:42:04,291
У гэтую ноч
Аб'яўлення святога Саркіса,

120
00:42:04,458 --> 00:42:09,750
наш Святы Айцец Лазар памёр
у Эчміядзіне.

121
00:42:09,916 --> 00:42:12,583
Каталікос усіх армян,

122
00:42:13,291 --> 00:42:17,625
самы высокі сярод мужчын і прэлатаў.

123
00:42:18,708 --> 00:42:24,541
Браты мае па душы і па крыві,
гора, гора, гора...

124
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
пасланы нам з нябёсаў...

125
00:42:43,833 --> 00:42:50,125
Як натоўп наіўных ахвяр
мы прыйшлі з гэтага свету

126
00:42:50,291 --> 00:42:54,208
табе ў ахвяру...

127
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
Браты мае па душы і па крыві,

128
00:45:54,250 --> 00:45:59,541
гора паслана нам з нябёсаў,
гора, гора, гора...

129
00:46:01,083 --> 00:46:07,333
Браты мае па душы і па крыві,
гора, няўцешнае гора

130
00:46:08,041 --> 00:46:11,958
сёння паслана нам з нябёсаў.

131
00:46:13,083 --> 00:46:18,458
У гэтую ноч
Аб'яўлення святога Саркіса,

132
00:46:18,625 --> 00:46:23,791
наш Святы Айцец Лазар памёр
у Эчміядзіне.

133
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Каталікос усіх армян,

134
00:46:28,458 --> 00:46:33,041
самы высокі сярод мужчын і прэлатаў.

135
00:46:33,416 --> 00:46:37,083
Я прасіў плашчаніцу, каб загарнуць мёртвае цела,

136
00:46:37,250 --> 00:46:43,291
замест гэтага паказалі ашалелых
канвульсіі іх жывых целаў.

137
00:46:43,458 --> 00:46:48,083
Дзе я магу знайсці бескарыслівую любоў?

138
00:46:48,458 --> 00:46:58,457
...да Бога, нашага Збаўцы

139
00:47:01,166 --> 00:47:11,165
Як вечная кветка незаплямленая

140
00:47:13,958 --> 00:47:23,957
Нявінны бутон

141
00:47:27,916 --> 00:47:37,915
Выйшла з каранёў Ісаі

142
00:47:40,166 --> 00:47:50,165
Мы цябе ўзьвялічваем

143
00:47:52,375 --> 00:48:02,374
Ты, чыё жыццё і цела

144
00:48:10,875 --> 00:48:18,500
Бездакорныя...

145
00:51:20,958 --> 00:51:24,125
...і моц, і слава,
на вякі вякоў...

146
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
Блаславёны Гасподзь наш Ісус Хрыстос.

147
00:51:27,750 --> 00:51:31,208
Ойча наш, які ёсць у нябёсах,
хай свяціцца імя Тваё.

148
00:51:31,375 --> 00:51:36,458
Прыйдзі Царства Тваё,
Хай будзе воля Твая

149
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
на зямлі, як і на небе.

150
00:51:39,833 --> 00:51:44,916
Хлеба нашага штодзённага дай нам сёньня
і даруй нам грахі нашы,

151
00:51:45,083 --> 00:51:49,875
як мы даруем тым
якія грашаць супраць нас.

152
00:51:50,125 --> 00:51:55,500
І не ўвядзі нас у спакусу
але збаў нас ад злога. Амін.

153
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
Змілуйся, Госпадзе.

154
00:51:59,208 --> 00:52:05,458
Езу, надзея ўсяго жыцця,
прымі нашы малітвы,

155
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
ачысьці нас ад грахоў нашых
і задаволіць нашы хадайніцтвы,

156
00:52:11,166 --> 00:52:15,958
прымі яшчэ раз нашыя вячэрнія малітвы.

157
00:52:16,125 --> 00:52:19,250
Выслухай нас, Госпадзе. Змілуйся над намі.

158
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
У сонечнай даліне далёкіх гадоў

159
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
жыві маімі тугамі,
маё каханне і маё дзяцінства.

160
00:53:21,333 --> 00:53:25,083
Ты агонь,
ты апрануты ў чорнае...

161
00:53:28,625 --> 00:53:31,833
Ты агонь,
ты апрануты ў чорнае...

162
00:53:33,958 --> 00:53:37,416
Ты агонь,
ты апрануты ў чорнае...

163
00:55:34,750 --> 00:55:37,791
Я памёр бы

164
00:55:37,958 --> 00:55:44,958
Я б памёр за твой цудоўны розум

165
00:55:45,666 --> 00:55:51,875
Закаханыя маленькія перапёлкі
Параненая квактуха

166
00:55:52,041 --> 00:55:56,375
...тысяча салдат

167
00:55:56,541 --> 00:56:00,250
Цябе ўдарылі, цябе ўдарылі,
ты ўпаў з мужнасцю

168
00:56:00,416 --> 00:56:05,958
Персы направа і налева

169
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
Радзіма мая...

170
00:56:08,250 --> 00:56:14,875
Параненая квактуха, квактуха...

171
00:56:15,041 --> 00:56:18,625
Маленькая чорная квактуха

172
00:56:18,791 --> 00:56:23,125
Мая дарагая кветачка

173
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
Ходзіш уверх і ўніз...

174
00:56:27,125 --> 00:56:33,416
Пунсовы капае кроў

175
00:56:33,583 --> 00:56:39,291
Кветкі ў полі афарбаваны ў чырвоны колер

176
00:56:40,000 --> 00:56:45,458
Месяц паказваецца з-за хмары

177
00:58:46,833 --> 00:58:51,500
Я ўсё бачыў,
ясны і дзіўна тупы,

178
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
і я зразумеў
што жыццё пакінула мяне.

179
01:02:35,166 --> 01:02:39,416
Мы закалолі ахвярнага ягня,
адварваюць мяса,

180
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
і раздаў яго на сем талерак.

181
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
Прыходзьце, прыходзьце!

182
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
Мы з мужам паехалі ў Тыфліс.

183
01:03:39,625 --> 01:03:44,041
На плошчы знаходзіліся лазні
і мы пайшлі туды разам.

184
01:03:44,208 --> 01:03:45,416
Мы добра выкупаліся.

185
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Што ты кажаш?

186
01:03:46,750 --> 01:03:50,375
Цяпер усе ведаюць
хадзілі ў лазню!

187
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
Аддайце гэтых курэй паннам.

188
01:03:53,583 --> 01:03:56,458
Потым нам захацелася шампураў,

189
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
але нехта расказаў нам пра трубадура.

190
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
Такім чынам, мы пайшлі паглядзець.

191
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
Ён быў шарлатанам.

192
01:04:09,041 --> 01:04:13,625
Колькі буду жыць

193
01:04:14,250 --> 01:04:17,833
Маё жыццё ўсё тваё, любоў мая

194
01:04:20,666 --> 01:04:24,333
Маё жыццё ўсё тваё, любоў мая

195
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
Ідзі сярод людзей.

196
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
Ідзі, і каб мы заўсёды чулі
тваіх трыумфаў,

197
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
вашы добрыя справы і ваш дабрабыт.

198
01:04:50,416 --> 01:04:51,958
Ты соль зямлі,

199
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
і няхай Бог прамовы
быць заўсёды з табой.

200
01:04:55,833 --> 01:04:57,666
Ідзі сярод людзей.

201
01:04:57,833 --> 01:04:59,666
Ідзі, ідзі.

202
01:07:16,916 --> 01:07:23,708
Я чую званкі вяртання дадому і надзеі,
але я стаміўся.

203
01:07:23,875 --> 01:07:29,291
Хто распаўсюдзіў усё гэта гора
на гэтай старой і стомленай зямлі?

204
01:08:30,208 --> 01:08:34,875
Свет - гэта акно

205
01:08:35,250 --> 01:08:42,166
А мне гэтыя аркі надакучылі

206
01:08:43,583 --> 01:08:46,583
Той, хто глядзіць праз іх, апёкся

207
01:08:46,833 --> 01:08:55,541
І я стаміўся ад гэтых апёкаў

208
01:08:56,416 --> 01:09:04,458
Учора было лепш, чым сёння

209
01:09:05,041 --> 01:09:14,083
І я стаміўся ад заўтрашняга дня

210
01:09:14,625 --> 01:09:18,833
Чалавек не можа заўсёды быць аднолькавым

211
01:09:19,000 --> 01:09:28,999
І я стаміўся ад любой гульні

212
01:09:30,791 --> 01:09:36,541
Учора было лепш, чым сёння

213
01:09:37,583 --> 01:09:46,041
І я стаміўся ад заўтрашняга дня

214
01:09:46,791 --> 01:09:50,416
Чалавек не можа заўсёды быць аднолькавым

215
01:09:50,833 --> 01:10:00,832
І я стаміўся ад любой гульні

216
01:10:03,916 --> 01:10:06,875
Саят Нова сказаў:

217
01:10:07,041 --> 01:10:13,166
Мае пакуты

218
01:10:13,375 --> 01:10:18,375
перайшла меру.

219
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
Свет - гэта акно.

220
01:11:02,958 --> 01:11:06,625
Свет - гэта акно.

221
01:11:07,416 --> 01:11:09,416
Свет...

222
01:13:08,500 --> 01:13:14,125
Хлеб ты даў прыгожы,
але глеба больш чым прыгожая.

223
01:13:14,291 --> 01:13:19,875
Дазволь мне пайсці і павярнуцца да зямлі.
Я стаміўся, я стаміўся.

224
01:16:18,041 --> 01:16:19,583
Спявай!

225
01:16:26,791 --> 01:16:33,416
У гэтым свеце...

226
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
Спявай!

227
01:17:02,958 --> 01:17:09,666
У гэтым свеце...

228
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
Памерці!